Aiuto, per favore!
Siamo qui dentro!
Aiuto, per favore!
Sono mia mamma, mio padre e mio fratello.
Ho il ragazzo.
- Paralizzato. Diaforetico. - Non so cosa e' successo.
Staranno bene?
Che cos'hanno?
Paralisi. Torno a prendere una barella.
Non c'e' tempo. Il ragazzo non respira piu'.
E' cianotico, dobbiamo intubarlo.
- Dovete aiutarli, per favore! - Respirano entrambi.
Forza, ragazzo.
Lo stiamo perdendo.
Dottor Hood.
Sono Wallace Bennett,
capo della Divisione Investigazioni Speciali.
Sono a capo della squadra operativa per questo caso.
Ho fatto una telefonata al direttore dell'FBI per ringraziarlo
di averla mandata qui con cosi' poco preavviso.
I miei uomini hanno passato al setaccio le operazioni,
le strutture, gli impianti elettrici, i sistemi e le azioni umane,
ma per ora non abbiamo niente.
Abbiamo condotto anche un'intera gamma di test chimici
per eventuali residui di esplosivo.
Risultati negativi su tutta la linea.
Continuiamo a rilevare gli stessi dati, ma c'e' qualcosa
che ci sfugge e io...
... in continuazione.
in continuazione...
Dottor Hood, abbiamo bisogno di qualcosa...
Dottor Hood?
Ha sentito quel che le ho detto?
Gelato.
Mi scusi?
Avete del gelato?
E anche una piastra riscaldante.
Vaniglia.
Dottor Hood, cosa diavolo sta facendo?
Il carrello di atterraggio di questo aereo e' direttamente adiacente
al motore, giusto?
- E' dove lo mettono di solito. - Quindi...
dopo un lungo volo, si surriscalda molto.
Dunque... mette tutta la mia indagine
in stallo solo per dire ai miei uomini che i motori si scaldano?
La notte in cui l'aereo e' precipitato, al suolo
la temperatura era di 20 gradi sotto zero.
E' molto al di sotto della temperatura di congelamento.
Frattura da shock termico.
Si'.
Abbiamo testato l'idraulica del carrello per le temperature estreme
ma l'escursione termica rapida l'abbiamo tralasciata.
Dubito che il Consiglio per la sicurezza dei trasporti mi fara' avere un nuovo orologio pero'.
Le do' il mio dannato Rolex.
Oh, non sara' necessario.
I datori di lavoro del dottor Hood all'FBI saranno perfettamente in grado
di rimborsarlo per ogni spesa e/o
oggetto personale danneggiato nel corso di un'indagine.
Signor Bennett,
le presento l'agente speciale Rachel Young, la mia, ehm...
Sono la sua balia dell'FBI.
E c'e' un posto in cui dobbiamo andare.
Signore.
Una famiglia a San Jose', in California, ha fatto colazione
- circa 36 ore fa. - E...?
E da allora sono paralizzati.
Traduzione: Marna, Slowly, Andrel, Vampirelady Revisione: Jenny Resynch 720p: Supermauri
www. subsfactory. it
Quelli del pronto soccorso li hanno ricoverati come triplo caso di trauma spinale,
ma l'abbiamo escluso da subito.
Abbiamo fatto un'analisi tossicologica per il botulismo, per la malattia di Lyme,
esame del midollo per la meningite.
Sempre negativo.
Dev'essere un qualche tipo di avvelenamento.
La cosa strana e' che la figlia ha fatto la stessa colazione
degli altri familiari, ma continua ad essere asintomatica.
E' lei Jacob Hood che collabora con l'FBI?
Si', e' lui. E voi sareste?
Sono l'agente Morris, dell'FDA*. (*Food and Drug Administration)
Questo e' il mio collega, agente Wilson del Centro per il controllo malattie.
Abbiamo richiesto noi il suo intervento. Grazie per essere venuto cosi' in fretta.
Ho sentito del suo lavoro sul caso di hantavirus verificatosi in marzo.
A me piacerebbe sentire del vostro lavoro di oggi.
Abbiamo analizzato e catalogato
il contenuto dello stomaco di tutte e tre le vittime,
oltre a quello della figlia asintomatica.
Nessuna tossina o batterio conosciuto che possano condurre alla paralisi.
Il Centro per il controllo malattie ha come primo
obiettivo di evitare che la malattia si diffonda,
mentre all'FDA interessa di piu' la sicurezza della catena alimentare.
- Ma onestamente... - Siamo perplessi.
Dov'e' la figlia?
Emily Stanner, 16 anni.
E' con la polizia adesso.
Pensano che sia stata lei?
Beh, non sanno cosa pensare.
Ma sa, c'e' stato un caso in New Jersey un paio di anni fa...
un ragazzino mise dell'antigelo nel te' freddo dei genitori.
Venne fuori che era incavolato per una punizione.
Ascolta Emily, la verita' e' questa,
molti ragazzi si arrabbiano con i loro genitori.
Allora... se i tuoi
ti maltrattano o abusano di te,
mentalmente, emozionalmente o magari fisicamente,
potrebbe deporre a tuo favore.
Dimmi la verita' su tutto quel che sai,
e potrebbe fare molto comodo
per aiutarti al processo in seguito.
Le chiedo scusa, uh, ma siamo occupati,
se non le dispiace, eh?
Mi dispiace invece. Non dovreste stare nella stessa stanza di questa paziente,
almeno non senza un'adeguata protezione.
Cosa intende per "protezione"?
E' portatrice del virus vettore C di tipo 5 a diffusione aerea.
E' altamente contagiosa, non esiste cura.
Davvero nessuno vi ha detto niente al riguardo?
E' tutto a posto,
a patto che non abbiate avuto nessun tipo di contatto fisico,
dovreste stare bene.
Non muoverti di qui.
Voglio vederci chiaro in questa storia.
Non preoccuparti, non esiste nessun vettore C di tipo 5.
L'ho detto per spaventarli, cosi' da poterti parlare in privato.
Mi chiamo Jacob Hood.
Diciamo che sono uno scienziato dell'FBI.
La mia famiglia... stara' bene?
Capitera' la stessa cosa anche a me?
Non lo so.
E' quello che sono venuto a scoprire.
La polizia crede che...
Io non ho fatto niente
a mia mamma, mio papa' o al mio fratellino.
Lo so.
Davvero?
Certo.
I patologi della scientifica stanno passando al setaccio casa vostra per trovare
qualunque cosa che possa aver causato la paralisi alla tua famiglia.
Quindi se sei un'avvelenatrice, sei davvero molto brava.
Ho visto le tue pagelle del liceo,
e in Chimica ti hanno bocciata due volte.
Quindi non credo tu sia una minaccia molto seria.
Quello che voglio sapere e', c'e' niente che
ricordi di aver fatto in modo differente
dal resto della tua famiglia ieri mattina?
Qualsiasi cosa.
No.
Abbiamo solo fatto colazione.
Solo colazione.
Ci e' gia' stata la scientifica,
vuoi dirmi perche' siamo qui?
Hai una vaga idea, Rachel, di quanti
elementi domestici apparentemente innocui
potrebbero in realta' ucciderti?
Un deodorante per la casa?
Ha un buon profumo.
Elemento base: formaldeide.
Potrebbe causare mal di testa,
nausea, epistassi,
vertigini, perdita di memoria...
La margarina?
Cosa c'e' di velenoso nella margarina?
L'acido benzoico.
E' mortale, se ne sei allergica.
Vedi, l'uso del termine "atossico"
e' solo per la pubblicita'.
Non ha una definizione governativa disciplinata di nessun tipo.
Beh, direi che qui dentro niente sembra cosi' pericoloso.
A ogni modo abbiamo un campione di quattro soggetti,
tre che hanno fatto colazione e sono stati male,
e uno che ha fatto la stessa colazione ma non si e' sentito male.
Allarghiamo il campione a cinque.
Sembrerebbe che abbiano un cane.
- Ciao Eddie. - Ciao mamma.
- Ciao figliolo. - Ho preso la posta.
Ti va una birra?
Volentieri.
Ti fermi a cena?
Sembra gia' deciso.
Che c'e' nella posta?
Oh, rilassati mamma, sono solo bollette e cartaccia.
E' arrivato, Bob.
Molto bene.
"Notifica di pagamento completato".
Ce l'abbiamo fatta, tesoro.
Sicuro.
Eddie, abbiamo saldato la fattoria.
Dobbiamo festeggiare.
Lasciate stare la birra,
apriremo lo champagne stasera.
Buona idea.
Sai, circa un anno fa, eravamo
a un pelo dal perdere questo posto.
Ora...
e' nostro, tutto pagato.
E dobbiamo ringraziare te.
Andiamo a prendere un po' di champagne. Avanti.
Una delle cose piu' belle dei cani e'
che sono onnivori,
proprio come gli uomini.
Quindi, Trixie,
ha assaggiato un po' tutto quello
che hanno preso gli Stanner.
Povera Trixie.
Allora perche' gli Stanner non sono morti?
Perche' i cani metabolizzano le tossine piu' in fretta di noi.
Guarda.
Un'unica massa...
che scende lungo l'apparato digestivo verso stomaco,
o risale dallo stomaco, come in questo caso.
Cos'e'?
Funghi.
Aiuto! Vi prego!
Ho bisogno d'aiuto!
Emily, i corpi dei tuoi familiari sono stati...
colonizzati da organismi fungini, simili alla muffa,
che stanno crescendo al loro interno.
E normalmente i dottori darebbero loro
degli antifungini,
che ucciderebbero il fungo permettendo loro di stare meglio.
Ma ci avete provato, e non ha funzionato.
Beh...
In questo caso,
anche se abbiamo eliminato il fungo,
la paralisi continua.
Quindi stiamo cercando di capire il perche'.
Sono tutto quello che ho.
Dovete rimetterli in sesto.
Questo e' il nostro fungo.
Dai un'occhiata.
E'...
bellissimo.
Botrytis Cinerea.
E' dappertutto.
Probabilmente ci saranno delle spore
nell'aria che stiamo respirando proprio adesso.
Non preoccuparti...
cresce solo sulle piante.
Ecco perche' si trova nel cibo all'interno del cane,
ma di fatto non nei tessuti stessi del cane.
Quindi Trixie ha mangiato tutto quello che ha mangiato la famiglia.
E sappiamo che la famiglia ha mangiato cibo proveniente da piante.
Frutta e verdura...
ma non sappiamo quali frutti
e/o verdure sono stati contaminati.
Ecco il nostro enigma.
Allo stato naturale,
la Botrytis Cinerea e' del tutto innocua per gli uomini.
Dall'aspetto di quell'esemplare
direi che e' stata geneticamente modificata.
E non e' piu' innocua.
Puoi spiegarmi perche' cerchiamo un fungo mortale
in un'enoteca?
Perche' alcuni produttori di vino usano funghi geneticamente modificati
nei loro prodotti.
E la cantina Coppertina
e' uno dei principali produttori al mondo
di vino botritizzato.
C'era una volta,
nella Francia medievale, un nobiluomo
a cui piaceva curare ogni singolo aspetto
del vino prodotto nella sua tenuta.
Maniaco del controllo.
Esattamente.
Fin quando un'estate, s'innamoro'.
Cosi' porto' la sua donzella
in camera da letto.
Ci rimasero un bel po'.
Non potevano aspettare ancora, cosi' in preda alla disperazione,
raccolsero i grappoli ammuffiti dalla vite
e fecero il vino con cio' che rimaneva.
- E? - Ed era squisito.
Cosi' chiamarono questo fungo,
il nostro amichetto,
Botrytis Cinerea...
o "marciume nobile", per via del nobiluomo
il cui grande amore creo' involontariamente
una tale ambrosia.
Ma fare del vino botritizzato
e' una scommessa con la natura.
Un giorno in piu' di pioggia o sole,
e l'intero raccolto e' perduto.
Quindi perche' il produttore dovrebbe prendere un tale rischio?
Perche'?
Perche' questa bottiglia
di Coppertina botritizzato d'annata
vale 1. 500 dollari.
L'unico problema della tua teoria sulla Botrytis
e' che gli Stanner non hanno bevuto vino a colazione.
Quindi come si sono ammalati?
Le spore di un fungo funzionano un po' come...
... questo piccoletto.
Qualsiasi organismo che si riproduce
spargendosi per la piu' ampia area possibile,
sarebbe da stupidi pensare che solo
perche' l'hai messo in un raccolto e' li' che rimarra'.
Quindi il fungo potrebbe essere...
ovunque.
Cos'hanno i suoi occhi, Hood?
Cheratomicosi.
E' un'infezione della cornea
causata dalla sovraesposizione a un...
organismo micotico.
In parole povere?
C'e' un fungo tra noi.
E scommetto che si trova su quest'uva.
Ehi!
Tutti al lavoro!
Sapete leggere?
Quest'area e' accessibile solo ai dipendenti.
Noi... noi volevamo solo fare una foto.
E' la nostra prima vacanza.
Oh, potrebbe farcela lei?
No? Ok.
Volete vedere i campi?
Potrete pagare la visita nella stanza delle degustazioni.
- Inteso? - Certamente.
- Si'. - Grazie.
Andiamo, tesoro.
Beh, notizie buone e cattive.
La Botrytis Cinerea presente sull'uva
e' stata alterata geneticamente,
ma non e' dello stesso ceppo
di quella che ha paralizzato la famiglia Stanner...
la sequenza nucleotidica e' sbagliata.
Il che vuol dire che dobbiamo ricominciare daccapo.
Non sembri particolarmente turbata.
Beh, solo perche' la pista dei funghi si e' raffreddata,
non vuol dire che quella dei soldi non sia ancora calda.
Ho chiesto un favore a Quantico.
Avremo i registri finanziari
della Coppertina entro domani.
Non c'e' bisogno di un mandato
per visionare i registri finanziari di una societa' privata?
Ringraziamo le leggi antiterrorismo.
Dannazione, Matty.
Ehi, Liz, sono in tempo per il dessert?
Oh, Matty, non puoi lasciare i tuoi giocattoli...
Oh, mio Dio!
Un avvocato di Palo Alto, Sam Sheridan, e' tornato a casa
sperando di godersi una cena con la famiglia,
ma ha trovato una tragedia ad attenderlo.
Sua moglie e i suoi due figli versano in condizioni critiche
al Maple Valley Hospital.
Le autorita' devono ancora rilasciare una dichiarazione ufficiale
sulla causa dell'incidente,
ma sembra che i sintomi corrispondano a quelli di una famiglia del luogo
anch'essa rimasta paralizzata all'inizio di questa settimana dopo un pasto.
Grazie per il resoconto, Laura.
Vi terremo al corrente degli ulteriori sviluppi
riguardo a questo stranissimo caso di possibile contaminazione alimentare.
Torniamo fra poco.
Eddie, ne volevo un po'.
Scusa, mamma. Pensavo che foste a posto.
La cosa si sta diffondendo, Hood.
Ok, senti.
Sappiamo che si tratta di un fungo,
sappiamo che deve essere in qualche tipo di prodotto agricolo,
quindi perche' non chiedere all'FDA
di ritirare tutta la frutta e verdura
venduta nell'area colpita?
Perche' non succedera' mai.
Senza allargarci,
presupponiamo che il nostro fungo
sia presente in qualche tipo di prodotto agricolo entro...
un raggio di 800 km
dalla casa degli Stanner.
Va bene.
L'agricoltura in California e', direi...
un'industria da 32 miliardi di dollari.
Circa 100. 000 km quadrati
nello stato sono adibiti a colture.
Quindi, se l'FDA ritirasse dal mercato anche solo
la produzione della nostra area, si avrebbe una perdita di...
2, 5 miliardi di dollari.
Immagino che sarebbe azzardato.
Ma...
quando la gente si accorgera' che c'e' qualcosa che non va...
Probabilmente si inventeranno qualcosa tipo...
un ritiro volontario dal mercato.
Diffondono allarmi medici e linee guida
da seguire in continuazione, ma la gente non ascolta piu'.
Come nella storia di "Al lupo al lupo".
Deve esserci una risposta da qualche parte.
Non e' li', Hood. E' qui.
Sembra che la Coppertina Vineyards
abbia trasferito 10 milioni di dollari
a un'altra societa' circa 5 anni fa.
Vuoi sapere cosa e' successo dopo?
Illuminami.
I loro profitti hanno cominciato a salire alle stelle.
La societa' che hanno pagato era...
l'Aeonium Agritech.
Signor Cooper, l'F. B. I. ha rilevato un trasferimento di fondi
tra l'Aeonium e la Coppertina Vineyards diversi anni fa.
Potrebbe dirmi per cosa sono stati spesi i 10 milioni di dollari?
Temo di non poter parlare di simili questioni in assenza del nostro consulente legale.
Capisco, signor Cooper, ma...
Beh, lo faro' io per te.
Il fungo Botrytis Cinerea.
E' stato alterato geneticamente,
e ora una sua variante
sta provocando la paralisi in persone che vivono a meno di 70 km da qui.
Deve sapere, dottor Hood, che
chiunque si occupi di biotecnologie applicate ai funghi
usa la Botrytis come organismo di base.
E' molto comune, non e' tossica,
e' relativamente semplice da manipolare...
Qualsiasi azienda concorrente potrebbe aver creato quello che state cercando.
So che voi e le aziende concorrenti tendete ad andarci pesanti,
un po' troppo in fretta. Non vi attenete davvero
alle norme di sicurezza scientifiche, quindi...
nell'ultimo decennio, avete introdotto sul mercato
prodotti geneticamente modificati
senza che fossero stati neanche lontanamente
sottoposti ai rigorosi test su lungo periodo,
necessari per garantire la sicurezza del consumatore,
e ora molte vite sono a rischio.
Quindi lei pensa che ci stiamo muovendo troppo in fretta?
Vuole parlare di vite in pericolo?
Vede, i nostri prodotti incrementano la rendita dei terreni,
cosi' che gli agricoltori
possano produrre piu' cibo per nutrire piu' persone.
Perche' non lo chiede ai milioni di persone
sul punto di morire di fame in Bangladesh,
Niger, Egitto...
perche' non lo chiede a loro se ci stiamo muovendo troppo in fretta?
Vede, lei vorrebbe che l'umanita'
mantenesse il cibo al naturale,
e questo e' davvero poetico,
ma gli esseri umani non possono nutrirsi di poesia.
Senza le alterazioni genetiche,
la maggior parte della popolazione del terzo mondo morirebbe di fame
in pochi mesi, e il resto di noi...
farebbe presto la stessa fine.
Il suo altruismo e' un esempio per tutti noi.
Si applica anche ai prezzi che fate alle nazioni che muoiono di fame,
o l'Aeonium offre un qualche tipo di
sconto "per i paesi affamati del terzo mondo"?
Semplice curiosita'.
Per qualsiasi altra domanda, vi servira' un mandato.
Credo che funzioni ancora cosi' in questo paese, giusto?
Lo sai, se mi permettessi di fare il mio lavoro,
potrei davvero aiutarti.
Jason Cooper rappresenta tutto cio'
che c'e' di sbagliato nell'agricoltura globalizzata.
Avidita' mascherata
dietro una sottile vena di nobile idealismo.
Ed e' il motivo per cui non avresti dovuto sfidarlo apertamente.
Te lo lavori, lo disorienti, gli fai
abbassare la guardia e alla fine lo colpisci.
Va bene, mi dispiace. Chiedo scusa.
Ma ci servono risposte.
Questo non e' l'unico posto in cui ne possiamo trovare.
Credevo che fosse un'universita' pubblica.
Lo e'.
Benvenuta nel nuovo mondo
delle accademie, comprato e finanziato
da multinazionali multi-miliardarie.
Queste compagnie finanziano i laboratori universitari,
e gli scienziati che ci lavorano,
pagano milioni di dollari di sponsorizzazione,
e in cambio ottengono tutte le scoperte
che vengono fatte nelle universita'.
Quindi, tutte le ricerche dell'Aeonium...
Vengono fatte qui.
Cosa stanno facendo?
Registrano gli spettri nella regione ultravioletta
dello spettro elettromagnetico,
attraverso la regione del visibile,
sino a quella degli infrarossi.
No, davvero, cosa stanno facendo?
Posso?
Avete impostato male la lunghezza d'onda di massimo assorbimento.
Per il p-nitrofenolo, la macchina dovrebbe essere impostata
su 410, non 418.
Lo sapevo.
Oh, chi...
chi sta lavorando con il fungo Botrytis?
Il professor Altschuler.
La Botrytis e' oggetto dei suoi studi da quando era uno studente
al Californian Institute of Technology.
Sembra che vada bene. Chi e' il suo finanziatore?
L'Aeonium.
Beh, siamo qui in compagnia...
Dell'F. B. I.
E...
vorrei parlare con il professor Altschuler.
Certo.
Sicuro... cioe', se riuscite a trovarlo.
Cosa vuoi dire?
E' "disperso in azione".
Non viene al lavoro da settimane,
e non risponde nemmeno alle telefonate.
Non perdera' l'incarico per questo?
No.
Signor Cooper, Karl Altschuler e' qui.
Gli ho detto che era occupato, ma...
E' per questo che ci siamo fermati.
Era questo che temevamo accadesse.
L'ho letto.
Calmati, Karl.
Non posso calmarmi.
La gente muore perche'...
hai fatto riaprire il progetto
contro la mia esplicita raccomandazione.
Ho seguito la tua raccomandazione
e ho fermato quella ricerca.
Il mio nome e' ovunque in questa ricerca, Jason.
Non c'e' alcun collegamento.
Non c'e' nessun registro.
Non puo' essere.
E' cosi', invece, e tu lo sai.
Sta' molto attento, Karl.
Hai una carriera a cui pensare.
E se cominci a dire in giro
che l'Aeonium e' coinvolta in questo, beh...
un'accusa corrisponde
a un verdetto di colpevolezza di questi tempi.
Ed e' altrettanto pericolosa.
Per te.
Per tutti noi.
Per tutti noi, Karl.
Karl!
E' qui che Altschuler ha usato per l'ultima volta la sua carta di credito.
Ancora la legge antiterrorismo?
Sei fortunato, non sono in vena di abusare del mio potere.
Dovrebbe essere qui.
Professor Altschuler?
Professor Altschuler, F. B. I.
Proviamo cosi'.
E' morto.
Overdose?
Chiamo la polizia.
Affascinante.
Ha la coda spessa
dell'Androctonus Crassicauda, ma la taglia e il colore
sono del Leiurus Quinquestriatus.
Ma e' uno scorpione.
Gia', e' uno scorpione.
Ma non appartiene a nessuna specie che conosco.
Immagino che un genetista
del calibro di Altschuler sarebbe
piu' che capace di creare un ibrido.
Allora, cosa sei, un esperto di insetti, anche?
Non e' un insetto. E' un aracnide.
E no, non sono un esperto.
Qualcuno a me molto vicino
era... coinvolto in trattamenti sperimentali
sul cancro al cervello, che usavano veleno di scorpione.
Era tua moglie...
vero?
So... so che e' morta di cancro
due anni fa.
Si', era un trattamento molto promettente, in realta', ma...
sfortunatamente, era troppo tardi.
Mi dispiace, Hood.
Non e' stato per la droga.
Questa e' un'overdose di veleno di scorpione.
C'e' da dire sugli scorpioni che non attaccano gli umani.
Attaccano gli insetti.
Ecco!
E' un pesticida.
Cosa?
Oh, mio Dio, e' geniale.
Il veleno di scorpione e' fatto per paralizzare gli insetti.
Se Altschuler avesse preso il fungo Botrytis
e lo avesse combinato con il veleno dello scorpione,
avrebbe ottenuto un pesticida totalmente organico.
Da spruzzare sui raccolti...
per uccidere gli insetti con il veleno?
Ed e' questo che ha paralizzato
le nostre vittime.
Niente segni di morsi o punture.
E nessuno cerchera' veleno di scorpione
perche' gli unici scorpioni letali nativi degli Stati Uniti
sono nel deserto dell'Arizona.
Quello che non capisco e'
perche' il veleno abbia colpito le nostre vittime
quando dovrebbe attaccare solo gli insetti.
O perche' abbia colpito ogni membro della famiglia Stanner tranne Emily.
Abbiamo il proiettile, ma non abbiamo il grilletto.
No...
Ma abbiamo qualcos'altro.
Povero bastardo.
Stava cercando di rimediare al casino che aveva combinato.
Ma per produrre abbastanza anticorpi
per fare un antidoto per il veleno dello scorpione,
ha dovuto sopportare puntura dopo puntura.
Speriamo solo che la dose che l'ha ucciso
fosse abbastanza per trasformare il suo sangue...
in una cura.
La dottoressa Richards ha messo il tossicologo
dell'ospedale al lavoro sulla sintesi di un antidoto
dal sangue di Altschuler.
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
Hai fame?
No, sto bene.
Hood, dovresti mangiare qualcosa.
E quello lo chiami mangiare?
Lo so, dipendenza da dolci.
Bastava chiedere.
Eccolo, questo e' il grilletto.
I miei dolcetti?
Sai cosa c'e' dentro?
Bonta' "liquiriziosa"?
Insetti.
Carminio. E' un colorante alimentare rosso
ricavato da uno scarafaggio del Sud America.
Improvvisamente mi e' venuta voglia di frutta e verdura fresca.
Ha gia' fatto colazione, signor Cooper?
Fragole, forse?
Rachel, cos'hanno preso gli Stanner per colazione?
Cereali, frittelle, macedonia...
Succo di pompelmo?
Succo di pompelmo rosa fatto con il carminio.
E la macedonia
probabilmente conteneva il fungo del suo pesticida.
La famiglia Sheridan.
Oh, la famiglia Sheridan,
hanno mangiato diversi tipi di frutta e verdura per cena.
Concludendo con una torta "Red Velvet", rosso carminio.
E' un effetto sinergico.
Vede, il fungo,
attacca le proteine degli insetti.
Non sa che sono gia' state mangiate da un umano.
Cosi' il fungo e' la pistola carica,
e il colorante alimentare contenente le proteine di insetto
e' il grilletto.
Dopo circa due anni
e diversi milioni di dollari investiti nel progetto,
decidemmo che il prodotto finale
non era piu' fattibile.
Vedete, quando abbiano nutrito i nostri animali con il cibo che era stato trattato
con il pesticida, la maggior parte stava bene.
Eccetto... uno.
Che e' rimasto paralizzato.
Voglio dire, abbiamo fatto tutto secondo le regole,
sapete, per una sperimentazione di fase tre.
Le dimensioni dei campioni per i test, le linee genetiche, tutto.
E credevo che si trattasse solo di una qualche anomalia,
ma Altschuler, naturalmente, era ossessionato,
cosi' ha eseguito una coltura del corpo dell'animale morto,
ha fatto tutti i tipi di test e...
Ed e' cosi' che ha scoperto la sinergia fatale.
Abbiamo fermato il progetto prima che andasse oltre.
Abbiamo mandato quello che era rimasto ad una struttura per lo smaltimento dei rifiuti organici
ed e' finita cosi'.
Fino ad ora.
Avrebbe dovuto contattare le autorita'
nel momento in cui ha sospettato qualcosa.
Se quelle persone muoiono, e' omicidio colposo.
No, dovete credermi.
Ho tutta la documentazione,
tutti i nostri rifiuti vanno a una struttura di smaltimento
con licenza federale a est da qui.
E' a 45 minuti di macchina.
Va bene, va bene!
Con delicatezza!
2-3-5-8-7-0-1.
Questo corrisponde.
- Dov'e' il resto? - E' tutto qui!
Il radar terrestre conferma che abbiamo
dieci taniche di pesticida.
Dovrebbero essercene 14.
Dovremo interrogare tutti questi operai,
tutti quelli che hanno avuto accesso al campo di smaltimento
negli ultimi 12 mesi.
Hood, alla macchina!
Dove sono i quattro contenitori di pesticida della Aeonium che mancano?
Delle persone moriranno!
- Me lo dica! - Va bene...
Va bene! Li ho dati a mio padre.
Volevo solo aiutarlo un po',
tutto qui!
E ha funzionato!
Rachel...
Signore!
Metta giu' la tanica!
Andate via.
Mio figlio mi ha chiamato e mi ha detto di bruciare i campi.
E' esattamente quello che sto facendo.
Delle persone sono malate perche' lei ha messo
il pesticida della Aeonium sul suo raccolto.
Ha messo le vite di tutte le persone che hanno mangiato
i prodotti della sua fattoria a serio rischio.
Bruciando i suoi campi,
c'e' una buona possibilita' che faccia diffondere
qualunque organismo che abbia fatto ammalare quelle persone
alle fattorie vicine.
Vede tutti quei campi laggiu'?
Sono di Monsanto.
Vede quelli laggiu'?
Quei campi fino alle pendici di quelle montagne?
Sono quelli di Dole.
Quando il padre di mio padre
si stabili' in questa terra, questa piccola fattoria familiare
si estendeva a perdita d'occhio.
Ora, siamo gli unici rimasti.
Lo metta giu', ora.
L'anno scorso abbiamo quasi perso questo posto.
Si', quando abbiamo seminato il nuovo raccolto
mio figlio mi ha chiamato e ha detto,
"Papa', ho qualcosa che possiamo mettere sul raccolto
che potrebbe davvero fare la differenza".
Cosi' ce l'abbiamo messo.
Lo abbiamo usato, sissignore.
Se sapevo da dove veniva?
Funzionava cosi' bene che non ho fatto domande.
Beh, forse avrebbe dovuto.
E' la polizia di stato.
E' finita, signore.
Beh, io...
Io verro' con voi.
Mi dispiace per quello che abbiamo fatto.
Mi dispiace davvero.
Mamma, papa', questo e' il dottor Hood.
E' l'unico che ha creduto che non ho cercato di avvelenarvi.
Grazie.
Oh, di niente.
Sono contenta che l'antidoto contro lo scorpione abbia funzionato.
Ma Emily ha ancora bisogno di ripetizioni di chimica.
Siamo stati fortunati.
Il fungo tende a mutare molto velocemente.
Presto o tardi, ci sarebbe stato un ceppo piu' forte
e parecchie altre persone sarebbero state a rischio.
Immagino che dovro' leggere le etichette del cibo
piu' attentamente d'ora in avanti.
Uh, colorante naturale.
Cosi', dici che e' fatto di insetti, eh?
Forse, forse no.
Secondo l'FDA
finche' e' "naturale" potrebbe essere qualsiasi cosa.
Il colorante alimentare verde, d'altra parte,
e' un trifenilmetano derivato dal petrolio.
Niente di naturale.
Delizioso.